***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765 (翻译)
是是是 这里我们会处理的
嗯
嗯嗯嗯...
你的家人留给你背负一些重担是不是
留给你的遗产
你没有兄弟或姊妹对不对
没有哦 独生子 非常幸运
让我告诉你一件事 生命充满着责任...
卓别林小姐
当你继承你父母的财产、农场...
同时也继承了他们的责任 父债子还
伙伴 那妞像个洋娃娃
你知道 她像是人间净土
不 安姬才是这儿老板 但她现在电话中
我再怎么道歉也不够 真的很抱歉
我帮你转接给她的外甥 他是另一个老板
电话
安姬惠普出租公司 我是韦恩惠普
是的
我们可以载你过去 今年这时候很干燥
我知道你在说湖的事 怎么回事
一名叫马利安的疯子认为他被绑架了
不 那是好几个月前的事了
不 我向你保证上面没有外星人
别担心 不管你何时出发 付我钱就载你去
别担心啦 好了 兄弟 我星期三再跟你谈
猪头 别在我女友上头乱画行吗
在公司里做这些工作真的很乏味
但你早就一清二楚
你很清楚我们无法支薪的严格政策
你真令我们失望
谢谢 对不起 有没有什么...?
他是有史以来的超级大混蛋 你说什么
别以为你头一天上班 他就会对你宽松
我宁可回面包店工作...
也不愿当那"东西"的搭档
快点 康丝坦堡 出发了 可没他妈的一整天好耗呢
南方公路发生车祸 晚一点再修你他妈的指甲
祝你好运
嗨 葛兰 是我
蕾妮 你的孙女
我明天就进城了 好吗
好吗
我需要过去和你住一阵子
不 这里我待不下了
农场没了 葛兰
我知道爸妈喜爱这地方
我也是
总之 我要启程了
不是 他是个城市人 对 那个侦探小子
她来了 我得走了 晚点再找你
蕾妮
一直走 蕾妮 一直走
都讲好了吗
好的 我们走吧
(欢迎光临巴克莱镇 前来垂钓吧 )
(巴克莱球场--巴克莱土匪之家)
快点 快点 孩子
来吧 孩子 你上回差点把我三振
对了 露西...
请转告乔治 厄尔周日要搭船
那太好了 他们可能会渡过愉快的一天
我会告诉他的 谢谢 拜拜 待会见了
我们待在这里 不然就前往欧尼威利水坝
会像去年一样的 伙伴 伙伴
我不能去银木镇 朗尼在银木镇呢
朗尼在银木镇 朗尼没照规矩...
归还我心爱的割草机
你听好了
我们去找他吧 不 伙伴 不行
你不想讨回割草机了吗
你还好吧
我的妈呀
片名：猎杀活死人
你称这为捷径
留在车上
有人听见吗
你们不懂怎么开车吗 白痴
你们都开得太靠近了...
你们应该和前头车子 保持两个车身的距离
只是个女孩子 她真的挂了
我尽力了
还有别条路可走吗
可恶 怎么
我们应该回头开往华伦峰转弯地方
不 你早该载我们出去了 韦恩
还不都是天上掉下来的 那些该死石头的缘故 亲爱的
大家都走华伦峰路离开镇上
交通一定很拥挤 相信我 这条路比较快
能借用一下电话吗
你外头见到的那些东西 那只是开端而已
什么
尽头的开始
什么的尽头
世界、宇宙、一切
老天 希望没人受伤
不过可能有人受伤了
我没看到任何人 我们得去看看有没有人受伤
留在车子里
小心点
没事了 亲爱的 别乱动 我们会帮助你的 好吗
你究竟在干什么呀
莎莉 可恶 可恶
不通了
头发擦干吧
我叫蕾妮
选美小姐 我晓得你是谁
我在镇上附近看过你 你知道的
让我进去 让我进去
拜讬让我进去
救命
开门
让我进去
刚好
这鬼东西杀了安姬 朝她头上打出一个大洞
你确定她死了吗
它把她的头打出一个大洞 这你还不懂吗
我懂 但她死了吗 什么 你他妈的疯了不成
它在吃她的脑子
那是疯子马利安是不是 是的 你们有车吗
有的 车子停在路上 安姬有钥匙 不过她脑子没了
警察 开门
康丝坦堡 让开 你的屁股快点闪开
你们是怎么了 又呆又蠢了吗 她喊说开门啊
猪头
我小的时候 我们敬爱父母 我们不会该死的吃他们
长官
一大堆毒虫、死嬉皮、懒惰鬼
长官
马利安 马利安...
你敢再把那该死的枪一直对着我...
我会比胖妞派对上的生日蛋糕 还快解决掉你
马上把枪丢掉 孩子
他妈的马上
杀了他们
亲爱的 快点
快点 快点
该死
下楼 去吧
快点
你们这群混蛋快点 快 他们正该死的在我们后头
动作快点 快走 门关上 大胡子
关上 笨蛋
关上
天哪
干
那些东西到底是什么 它们怎能又复活了呢
这是什么地方
唯一安全之处 这里头好像停尸间
唯一安全之处 可以来杯茶和水果蛋糕吗
大家试着冷静点 谁能告诉我啊
我们全都要死了
我们现在被困在这密室了 没人会死的
好了 干 他妈的注意听
没人会死的 至少今天不会
在我他妈的守护之下不会
那外头怎会有一堆死人
嘿 少惹毛了我 该死混帐东西
康丝坦堡 这猪头怎会拿了你的枪
马利安
有枪枝牌照吗 大个子 在楼上 想去拿吗
摩莉 告诉这小子后果会怎样
嗯...
我们没有该死的一整天好耗
除非你出示列管武器执照给我们看...
枪枝 包含空气枪以及不装子弹的枪...
长度在75公分以下 和有注册的枪枝俱乐部会员证...
符合1997年修正后的武器法规...
经认证俱乐部主要成员签名...
否则我必须没收你的枪
说出个他妈的理由 我他妈的求求你 拜讬
乖孩子 乖孩子
乖孩子
好了 这里由我做主 所以他妈的听我说的去做...
我们会渡过难关的
救兵就快到了 救兵就快到了
你们听我说 我说...
明早我们都会在威曼太太店里吃着烤肉
威曼太太半小时前在路上被吃掉了
你他妈的继续惹我的话 小子...
我会狠狠修理你一顿
给我听好了
电话不通
给我
答话 基地
基地 请答话 不通了
崔西 听的见我吗 不通了
闭嘴 别一直... 是暴风雨...
...阻绝了所有通讯 手机也不通 康丝坦堡 冷静点
剩下的警员在哪 他们正在巡逻
他们全死光了 活生生被吃掉了
我从没看过这种事 我看过
这里究竟发生什么事了 外星人入侵
你一定是他妈的在唬我
如同我们知道的生命尽头 我们是被选中的人
我们要奋战到底
越来越绝了 你脑子里装屎呀
你是该死的疯子 你们全被派到我身边...
...为了一个理由 闭上你的乌鸦嘴好吗
你们该死他妈的王八蛋
这些怪物是食脑僵尸
没有僵尸这回事
觉得怎样 蕾妮
和我们其他人一起困在这小镇上 滋味如何呢
少来烦我
我跟你说话时 你连看也不看我一眼
那殊荣又是我的 我赢的堂堂正正
用绳索套住两只猪不是赢得 选美小姐该有的才华
根本不是
她当时穿那套衣服样子不错
也许我现在看起来不像 穿着比基尼的你那样漂亮...
身怀六甲 不过...
不过我有着如天使般的歌喉 要不是你作弊的话...
拜讬 莎莉安 我破产了 那是我参赛的唯一理由
...忘了你当选美皇后的所有职责
你要维护本镇的最佳利益 那是你的首要之务
小姐们 你们别再吵了 冷静下来
情况已经控制住了 救援马上就来了
如果觉得害怕 想个快乐的地方
你家的农场似乎总是让你很开心
今天真是糟透了 记得当我们还小的时候...
记得你爸曾经在树上挂个轮胎 像荡秋千一样甩我们吗
那时快乐的很 空间够大...
但这里头连只猫都甩不起来
谢谢 摩莉
我不懂 他们怎会晓得我们在哪
他们能闻出我们的味道 好极了
他们想吃掉我们 我们就像臭罐头里的垃圾...
漂亮 在这里安全吗
没有食物 人又太多了
也没水 你的水龙头呢 这底下没有水龙头
矿泉水在楼上
你不会想喝自来水的
为什么
自来水就是湖水...
湖水就是雨水 雨水是这次攻击的主要部分
什么
还有从云层照射下来的光芒...
吸走了昆虫等等
解释的好 一道光芒吸走了昆虫 胡扯
人在惊慌时偶尔会产生幻觉得 像我就会
可能只是从云层露出的阳光罢了
当时就是那样
那不是阳光 那掉落的陨石呢 我可看到了
全镇的人都看到了
我不是气象播报小姐...
但我相信这类事情不断发生
你是个渔夫
我们曾在我店里卖这些东西
卖得比枪枝还要好
它能带给我好运
你称这为好运
我还活着
她是他们一分子 不 她要生孩子了
什么孩子 送我去医院
我们必须离开 我说行才可以离开
我们须带她离开这儿 这儿有两个条子呢
他们懂得如何接生 没错 我们懂
好了 我相信你懂 摩莉
看看子宫颈是否扩张 警官 你检查羊水破了没
我们离开 摩莉 帮她准备一下 马上办
好了 我们要离开了 走吧
我们得准备一下 他们要走了
他们会死的 我们得同心协力 我们必须送她去医院
这样才乖
我要留在这里
我们要走了 来 慢慢地
快点
扶她继续走
天哪 我们离开这里
你一定是在开我玩笑 放下
袋子放着 手别碰
手别碰 站起来 起来 起来
车子呢 在车库
怎样到达车库 从厨房过去
车钥匙在哪 在走廊
可以轻松地拿到钥匙吗 那得看看还有什么在上头
记住 由我作主
你先走 大个子
空的
都走了
宾果
子宫停止收缩了
死东西 你这该死的小... 干
他妈的这些痘痘脸的破烂怪物
他妈的闯进屋子里 他妈的不请自来
快点
他妈的兄弟情谊呢 怎么搞的
去你的 干 干 干
一直走 蕾妮
他妈的 该死的烂东西
干
去死吧 你这该死的无头烂东西
枪拿着 康丝坦堡
下地狱吧 阳光小子
快到楼上洗手间去
少来 我们到车子那边
妈的 大家立刻上楼去
跟我来 跟我来
退回来 退回来
干
它们太多了
这些东西死不了 没见过这样子的事
朝脑袋开枪
他们就不会再复活了
车库就在底下
我们还是执法人员 等我检查过再下去
下去吧 康丝坦堡
去啊 下去
怎么样 康丝坦堡
安全
下来吧
你没事吧
你确定
换位 我来开车
这辆车除了我没人能开
载我去妇产科医院 太远了
我不想回镇上去
快点 开车
你还在等什么
快载我们离开
现在快要离开巴克莱镇了
换个位子 公主
我会盯着你
我觉得想吐
我也是
天哪
这不会是真的
是金属做的
你知道 我不懂
议会花了两年才补好我家前面的坑洞
他们才没几天就盖好这东西
这不是议会干的 韦恩
也许是那些东西盖的
不
那么你觉得盖这个做什么
我以前从没看过这种东西
我看过比西瓜大两倍的凤梨 但不像这一样
外星人
你又要说你疯狂的外星人故事了 全镇的人...
...早就听腻了 它们不是外星人...
它们是僵尸 好吗 高兴了吗
我们应该回车上
那样真是有用 韦恩
你觉得该怎样 我们得冷静地思考一下
天哪 我们被困住了
我们全都会死 我们全都会死
今天没有人会死的 在我保卫之下不会
我们会没事的
他妈的我要爬上去
什么 你根本不晓得那是什么呀 现在不是争辩的时候
我们不要回去
也许再过去点会有缺口
我们全被围住了
死路一条
借我看一下
没关系 我从这里爬上去
长官 你觉得这样做好吗 你看起来真的不太好
这里到底是谁在当家 你不知道里头有什么
你不是说过救援就快到了吗
康丝坦堡 把他们的武器搜集起来 好好看管...
直到我回来为止
祝你好运
我必须没收你们的武器
天哪 你爬得很爽是不是
暴风雨
要下雨了
是雨 我见过
警官
要下雨了
快上车吧
来吧 摩莉 我们得到车上去
宝贝 你在冒烟
帮我淋点水
拿去 拿去 亲爱的
不 她也是它们一员
我们必须帮助他
去他的
他死了 走吧
快点
你有烧起来吗 不 没有烧起来 真奇怪
拿去
摩莉变成那些怪物一员了
你一定有看到她
那究竟是谁
是另一个僵尸
我们离开这里 快点 走吧
我想走
嘿 疯子 开车
我受不了 怪物一个接一个
外星人 我们必须对抗它们
非做不可 继续开车
我只想回家
我要生小孩了
摩莉变成那些怪物其中一个了
你在说什么呀 我看到她的时候很正常啊
听着 我知道我看到了什么
很好 摩莉变成了会飞的僵尸 妙极了
更重要的是 后面那东西究竟是什么
你认为它是你一直在提的 外星人之一吗
记不得它们长怎么样了 我们要死了
想一下吧 搞不好是某个可怜的混蛋
我只想找我妈
一定有别的出路 妈的 笨蛋 用飞的吧
你怎会认为墙那边会比较美好
再糟也不过如此 听他的...
如果要越过墙 我们应该先准备一下
你有何建议 我们需要补给品之类的...
我们应该先到镇上去 我们应该直接到机场去...
因为那些怪物可能到处都有
不 不 亲爱的 她说的对 我们应该回镇上去
这真是疯了 好吧
好吧 载我们到镇上
也许他们全都及时逃离了
不 我们比任何人还要早离开镇上
好了 下车
站在那儿 有看到人吗
你想离开这里 对吧 当然
看着他 确保他不会做出任何傻事
我们要进去
宝贝 枪交给蕾妮
别想 我才不要交给她 宝贝...
枪交给蕾妮 我的给你
乖女孩
好了 跟紧我
大买特买吧
是温的 味道像骆驼尿
用绳子套住两只猪不是赢得 选美小姐该有的才华
你知道吗 你举止疯狂
我只是在做我必须做的事
你为何相信非得做什么不可
你知道原因的
你的外星人故事 是的 我被攻击过
我以前听过那个故事 不 你没有
我差点被它们的杀人鱼吃掉
似乎太荒诞不经了
巨墙、酸雨、僵尸
疯狂肯定降临本镇来作拜访
被鱼攻击之后 它们掳走了我
我一定有顽强抵抗...
我记不得过程 不过它们又把我丢回地球
不但在被鱼攻击及掳走后活了下来...
竟然还毫发无伤
那是上天赋予我的力量
我必须利用这种天赋来对抗 但凭我一个人做不到
除了我们四个外就没人了
天哪 宝贝 你能否别弄出那么大声响
另外两个会步上条子一样的后尘
想想你刚刚所见到的
我没疯 最强的总是最后活下来的
你和我具有同样的力量
我不觉得强壮 我又想吐了
我认为现在是经由空气传染
摩莉
但时间紧迫 所以最好扪心自问:
你要当个斗士、钓鱼皇后 还是要当僵尸的食物
我只希望一切回复正常
我想要回我的农场 那就讨回来啊
把全镇讨回来
好了 我们走
停
住手 省点子弹 你枪是藏在哪呀
走 走
快点 走了
快点
上车 上车 快点
快点 快点 死疯子完蛋了 上车
快点
天哪
是雨水缘故 外套脱掉
蕾妮 快点
你留在这里 好吗 不 韦恩 拜讬别走
我会回来的 好吗
你在做什么 我们需要这个东西
来 拿着
韦恩
快点
你是谁 怎么回事
韦恩
快点
可恶
摩莉
我越过墙了
发生爆炸 收到 正前往调查
派救援过来这里 找到一具尸体
需要协助 需要协助
这边 这边有人
找到一具尸体 很像是位警官
没有别人了吗 我们已经找到一名罹难者...
似乎是驾驶
留在路障后面
如果越过路障 你会被射杀的
我们会开枪射击
军方不准任何人进入或者离开...
...巴克莱小镇
今早凡是突破封锁者...
现在皆与该镇其他居民隔离在一块
人们相信是尼尔彗星掉落的碎石...
造成遍布该镇的陨石流
自从外星人飞碟起飞以来...
便无迹象显示传染病肆虐该镇
由此点 我们可以确认巴克莱镇...
是唯一遭受陨石攻击的社区
是个男孩
他没事 很好
我相信韦恩会没事的
护士 护士
我中枪了 有人开枪打我
有人开枪打我
所有那些人...
要是我们不开枪 他们也不会死
我想你忘了整件事情...
当他们企图拔掉我们的头 吸光我们的脑汁时
你被鱼攻击的伤口奇迹般地愈合...
是不是雨的缘故
外星人才是救世主 不是我们
有一天你坐船出去 被僵尸鱼攻击
他们咬住你的脸...
仿佛你是发疯了的乡下小子 大快朵颐的主食
你逃走后告诉镇民你的经历...
他们以为你疯了 大家都以为你疯了
你以为我疯了
不 你没疯 又发生了...
这次不是僵尸鱼 是僵尸巴克莱镇
不过这次我有所准备
不管他们对我发动何种攻击 我都准备好战斗了
然而我还是不够强壮
最强的总是最后活下来的
若不是我 就一定是你
我只是个钓鱼皇后 没别的了
若果真是那样 你也战胜不了活尸和活人了
早成了脑食自助餐的主菜
保重 马利安
带给我好运 你称这为好运
这次爆发得更快
蔓延得太迅速 阻止不了
蔓延至巴克莱以外 横扫全国
那些我从医学中心救出来的人 现在都在这里
安全...至少暂时是的
最近几个月天气一直很晴朗
外星人没有回来 也许有一天会的
到那时候 我一定要抑制感染
莎莉安说过我选美小姐 获胜后的首要之务...
便是维护本镇的最佳利益
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765 (翻译)